读书笔记——金瓶梅
看网上争论外国人是不是能看懂红楼梦，
一方说，美具有共通性，虽有一定文化隔膜，但起码东亚尤其日本受中国传统文化影响很深，人家就很懂得尊重中国传统文化且有很好传承。
一方说，美的客观共通性是低层次的，层次越高相通越难。日本尊重传统是一回事，但红楼本身很不传统。
一方说，哎哟，你这是直奔只有中国人自己才能精确解读中国文化精粹的路子去了。这就把共同性强的审美都归到低层次，那看来莎士比亚，米开朗基罗这些地位岌岌可危了。
双方争来争去，都是中国人，没有外国人站出来表态。
外国人能不能读懂，我是不知道，我只知道作为一个文化层次不高的中国人，的确看不大懂红楼梦，不要说红楼梦，连大黄书金瓶梅都看不大懂。
昨天看到西门庆因为双喜临门，生子得官，在家摆酒请客，老相好李桂姐乘机认了吴月娘干娘作了干女儿，在屋里和几个窑姐儿聊天，说到某个客人：
。。。把他当个孤老，什么行货子，可不砢磪杀我罢了。他为了事出来，逢人至人说了来，嗔我不看他。妈说：‘你只在俺家，俺倒买些什么看看你不打紧。你和别人家打热，俺傻的不匀了。’真是硝子石望着南儿──丁口心!
这几个姐儿聊得有说有笑，月娘说话了：听你们讲半日，不晓得是讲的那家话，听不懂。
我也看不懂。硝子石儿望着南儿——丁口心，是个啥意思。
去网上查，原来是个寓意，意思说这客人可恶心死人了。
详细解说就是硝子石儿是种水晶制品，当时不知道有没有眼镜儿，有个解说是戴着眼镜儿望向太阳——南儿，太阳的方向，就头晕恶心，丁口——可——恶，心，
这个章节里，窑姐也好，恩客也好，说话都是“老母猪戴胸罩——一套一套”的。
结交兄弟应伯爵调戏窑姐郑爱香儿：
我实和你说，小淫妇儿，时光有限了，不久青刀马过，递了酒罢，我等不的了。”谢希大便问：“怎么是青刀马?”伯爵道：“寒鸦儿过了，就是青刀马。”
自古以来，大中国分分合合，各地各国语言各有不同，风土人情也是大相径庭，荤段子更是民间智慧结晶，这青刀马连兄弟都听不懂，就更不用说现代世界的我了。
查了查，也只能模模糊糊的意会，不甚了了——大概就是“快来侍候我，我已经硬了”。
词话解说“寒鸦儿过了”寒通干旱之旱，意思干摸过了，那话儿就青刀马了。
你说，，这些民间智慧怎么翻译成外文?怎么让外国人理解这九转十八弯的荤段子?
后头窑姐儿笑骂应伯爵：
不要理这望江南、巴山虎儿、汗东山、斜纹布。
她骂的啥，我没看懂，但应兄懂了，因为他回说：
“你这小淫妇，道你调子曰儿骂我，我没的说，只是一味白鬼，把你妈那裤带子也扯断了。由他到明日不与你个功德，你也不怕不把将军为神道。“
窑姐儿一般都会弹唱，看这话儿，应该是郑姐儿用唱曲来影射，但不通词曲，怎可能理会这含义?伯爵的后半段话，大概意思是他沾郑姐儿便宜，说他跟她妈有关系，至于有没有影射说郑姐儿就是他日她妈日出来的，我看不懂。
这郑姐儿的嘴也厉害，伯爵这么说，她就回他：
”这应二花子，今日鬼酉上车儿──推丑，东瓜花儿──丑的没时了。他原来是个王姑来子。”
这话大概是说他是个丑八怪，但王姑来子是个什么意思，网上查了，原来也写作“王瓜来子”，意思是说应二是丑八怪王瓜儿儿子呗?我琢磨?
至于那曲牌骂，有解说是这样：
“望作王，巴作八，汉作汗(丁巳本原作汗)，斜作邪，合成王八汗邪四字。按望江南，词牌也;巴山虎，草名也;汉东山，曲牌名也;斜纹布，布名也。以隐语骂人，取首一字谐音，盖反切语之支流。”
王八是国骂，这我懂，但汗邪，应该是地方语，金瓶梅里经常出现“汗邪”，意思骂人热昏头胡言乱语。
短短这个章节，我看了很久，琢磨来琢磨去，最后都要借助网络查询才能明白个一二。
金瓶梅中的信息量太大了。
其实不用说红楼梦，金瓶梅这些外国人能否看懂，外国的名著名画啥的，即使翻译过来，也不见得能得原著精髓，看译书，只能了解个表面，想要弄明白，就得看原著，得去了解著作的时代背景，风土人情，俚语俗语的来源。。。。。